Conéctate y conoce más del libro “Chile, la mirada original/ Unen Lelin/ Suma Qamawipa”
- Participa de este evento virtual entrando al sitio de Memoria Chilena (www.memoriachilena.cl) este lunes 9 de agosto a contar de las 12.00 horas, donde podrás conocer detalles del texto de Juan Francisco Bascuñán Muñoz.
- Ésta es una oportunidad única para los chilenos residentes en el extranjero para acercarse a sus raíces.
Todos los interesados en nuestra fauna y en nuestros pueblos originarios, no se pueden perder el lanzamiento virtual del libro “Chile, la mirada original/ Unen Lelin/ Suma Qamawipa” que se realizará este lunes 9 de agosto a las 12.00 horas.
Portada Libro “Chile, la mirada original/ Unen Lelin/ Suma Qamawipa”
Para participar en el evento, sólo tienen que conectarse al portal Memoria Chilena (www.memoriachilena.cl), desde donde el autor del libro, Juan Francisco Bascuñán Muñoz, dará a conocer detalles de éste.
La ocasión también es una oportunidad imperdible para los chilenos en el extranjero, quienes tendrán la posibilidad de acercarse a sus raíces a través de internet.
En el lanzamiento junto a Bascuñán estarán Carole Sinclair, arqueóloga e investigadora del Museo Chileno de Arte Precolombino; y Necul Painemal, lingüista encargado del Programa de Lenguas Indígenas de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.
Después de la presentación del texto editado por PLANETA SOSTENIBLE, se podrá descargar desde el mismo sitio de internet un resumen del texto, y un fragmento de la composición de Jorge Aliaga que acompaña el libro.
CARACTERÍSTICAS DE “CHILE, LA MIRADA ORIGINAL”
Por dos años Juan Francisco Bascuñán registró en fotografías la fauna nacional que dieron como resultado el libro “Chile, la mirada original / Unen Lelin/ Suma Qamawipa”, el cual también contiene relatos basados en la mirada de los pueblos originarios.
“El libro surge en torno a una idea bastante antigua e universal, aquella que habla de la interdependencia mutua entre todas las cosas, de esa experiencia de estar conectado con toda la naturaleza. Nos pareció importante volver a recrear esta concepción sistémica o unificada de la vida, a través de imágenes, relatos y música pues ello nos permite comprender algo muy simple y a la vez trascendente: cada vez que dañamos a otro, por ejemplo a un animal, de alguna manera nos estamos dañando a nosotros mismos”, cuenta Bascuñán.
“Chile, la mirada original” se estructura en base a la historia “El viaje de Ayumi”, escrito por Mariana Sonego, y a través del cual se van desprendiendo otros relatos como el del “Yü”, “El Chancharro”, y “El burro arrepentido”, los cuales se basan en mitos urbano, campesino, kawésqar, selk’nam, rapa nui, mapuche, chilote, aymara, y atacameños, entre otros. “La riqueza de los relatos de los pueblos originarios que nos habitan es enorme. Quisimos hacer un homenaje a la sabiduría contenida en ellos”, asegura el autor.
Otra de las particularidades que tiene el libro es que se encuentra escrito en tres idiomas: castellano, mapuzugun y aymara. “En Chile se hablan seis lenguas indígenas, aunque muchas de ellas presentan el peligro de extinguirse o están definitivamente en desuso, por ello nos pareció muy importante traducir el libro al mapuzugun y aymara -la primera y segunda lengua originaria más hablada en nuestro país- pues así las revitalizamos, difundimos y apoyamos una labor de sensibilización respecto a la importancia que reviste la preservación de los idiomas en nuestra sociedad”, comenta Bascuñán.
“Chile, la mirada original” está acompañado por un CD musical compuesto por Jorge Aliaga en base a grabaciones de las voces de las aves de Chile, registradas en terreno por el ornitólogo Guillermo Egli. De esta manera, el trabajo de Aliaga sirve también como audio guía para identificar parte del patrimonio ornitológico de Chile, por lo que aparece el nombre de todas las aves dentro del disco.
Más información sobre el libro puede encontrarse en http://chilelamiradaoriginal.blogspot.com
Juan Francisco Bascuñán, autor del libro “Chile, la mirada original/ Unen Lelin/ Suma Qamawipa”
